前のサイトでも公開していましたが、こちらにも載せておきます。有名なKogo's Joseki Dictionaryってのを訳してみたβ版。
「とりさん、これ訳しなよ」。「え、そんな有名なもの、既に誰かが訳してるでしょ」。「いや、結構大変で誰もやってないよ」。「大変なわけねーだろ。ちゃちゃっとやっちまわぁ」。
そんなやりとりで訳し始めたのが昨年末。できあがったのが３月くらいだっけ。ぜんぜん「ちゃちゃっ」とできなかったんですよね。変化図の多さにシビレ、プロの実戦譜の名前間違い／日付間違いが気になったり、CGoban 対応にするのかどうかでまた悩んだり（結局今公開しているのは、基本的に MultiGo でご覧いただくことを前提にしています）。
本当は今年のうちにいろいろ校正をして、少なくとも日本語的に問題ないものにしようと考えていたのですが…。結局今年の３月に公開したものから変化していません＾＾。また機会があれば校正していきたいと思っています。
ダウンロードはこちら。
